NEWS

(Texte francais ci-dessous)

The “biodiversity passport for the French overseas territories” is a communication tool that aims to educate travelers on the protection of biodiversity in France’s overseas territories and additionally promotes these areas as tourism destinations. It was developed by the Ministries of Tourism, Overseas France and Ecology and distribution began on 5 November 2011 in the Antilles on the occasion of the opening of the air route between the Antilles and Charles de Gaulle Airport.

Over the coming months a total of 300,000 passports (in French and English) will be distributed throughout the 12 overseas territories (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Mayotte, Reunion, New Caledonia, French Polynesia, Saint-Barthelemy, Saint-Martin, Saint-Pierre et Miquelon, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna). As a matter of fact these territories make France one of the most biologically diverse countries in the world and represent about 80% of French biodiversity. France was therefore intent on implementing the “Green Passport” that is designed to promote sustainable tourism development and was developed by UNEP (United Nations Environment Programme).

The passport includes a general section on biodiversity issues and a more specific section with details on local biodiversity and natural sites of each territory. The regional tourist boards will be the key distributors of the “Green Passport” and put it on display when travelers arrive at the airports. The passport will also be distributed in the main natural protected areas of each territory and can be downloaded on the website of the Ministry of Overseas France.

(Francais)

Passeport Vert - Biodiversité en Outre-Mer

Le "passeport biodiversité de l'outre-mer français" est un outil de communication qui a pour vocation de sensibiliser les voyageurs à la protection de la biodiversité en outre-mer tout en assurant une promotion de ces territoires en termes de destinations touristiques. Il a été développé par les ministères chargés du tourisme, de l’outre-mer et de l'écologie et la distribution a commencé le 5 novembre 2011 dans les Antilles à l'occasion de l'ouverture de la ligne aérienne entre les Antilles et l'aéroport Charles de Gaulle.
 

Ce seront 300 000 passeports (en français et en anglais) qui seront diffusés au cours des prochains mois dans les 12 territoires d’outre-mer français (Guadeloupe, Guyane, Martinique, Mayotte, La Réunion, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Saint-Pierre et Miquelon, Terres antarctiques et australes françaises, Wallis et Futuna). Ces territoires font en effet de la France l’un des pays les plus riches en diversité biologique et représentent environ 80 % de la biodiversité française. C'est pourquoi la France a souhaité décliner, pour la biodiversité de ses territoires d’outre-mer, la démarche du « passeport vert » lancée par le PNUE (Programme des Nations Unies pour l’Environnement) destinée à favoriser le développement du tourisme durable.
 

Le passeport comprend une partie générale sur les enjeux de la biodiversité, et une partie spécifique pour chacun des territoires présentant la biodiversité locale et les sites naturels à découvrir. Les comités régionaux du tourisme seront les vecteurs essentiels de la diffusion : ils remettront le document à l’arrivée des voyageurs dans les aéroports. Le passeport sera également remis dans les principaux espaces naturels protégés de chaque territoire et sera téléchargeable sur le site internet du ministère chargé de l’outre-mer.